1
00:00:02,611 --> 00:00:06,223
[música]

2
00:00:43,521 --> 00:00:47,134
[Simon] Nunca he usado GPS,
Utilizo mis habilidades de orientación.

3
00:00:56,447 --> 00:00:58,275
siempre lo he disfrutado
senderismo en las montañas,

4
00:01:00,364 --> 00:01:03,628
el sonido silbido de
la buena cosa en polvo

5
00:01:03,672 --> 00:01:06,414
eso es suave y mareado y simplemente divertido
y agradable de recorrer.

6
00:01:14,422 --> 00:01:16,989
Vale, nueve.

7
00:01:20,689 --> 00:01:21,516
18

8
00:01:24,214 --> 00:01:28,392
[Simon] Las primeras dos horas son cautelosas.
con medición, llenado y trazado.

9
00:01:32,004 --> 00:01:33,267
25.

10
00:01:44,016 --> 00:01:46,715
[Simon] Dibujar la línea, este es un proceso algo cuidadoso.

11
00:01:46,758 --> 00:01:48,717
porque es muy fácil
es cometer un error.

12
00:01:53,200 --> 00:01:54,244
DE ACUERDO.

13
00:01:59,510 --> 00:02:01,208
[Simon] Tarda unas 12 horas.

14
00:02:03,688 --> 00:02:05,125
Esto es todo.

15
00:02:06,213 --> 00:02:09,694
[zumbido]

16
00:02:12,480 --> 00:02:16,048
[Simon] La idea normalmente se invierte.
hazlo en una sola sesión.

17
00:02:16,092 --> 00:02:18,703
Entonces es casi lo mismo que
corriendo un maratón, diría yo.

18
00:02:18,747 --> 00:02:21,141
Por supuesto que depende
qué tan rápido corres el maratón.

19
00:02:29,758 --> 00:02:32,804
A una edad en la que la mayoría
la gente piensa que se van a jubilar

20
00:02:32,848 --> 00:02:35,503
Siento que recién estoy comenzando.

21
00:02:35,546 --> 00:02:38,810
Creo que mi vida está en gran parte desperdiciada,
tratando de hacer mal, tratando de estar bien

22
00:02:38,854 --> 00:02:42,118
en las cosas equivocadas y tratando de estar en lo correcto
Me gustaban demasiadas cosas cuando era joven.

23
00:02:43,206 --> 00:02:47,254
Cuando hice mi primer dibujo, estaba
Muy, muy sorprendido, un proceso tan simple.

24
00:02:47,297 --> 00:02:50,300
Simplemente caminar sobre la nieve puede hacer eso.
producir resultados impresionantes.

25
00:02:51,910 --> 00:02:57,351
[música instrumental]

26
00:04:19,781 --> 00:04:25,090
El plan es visitar las montañas costeras de los británicos.
para cruzar Columbia en Alaska.

27
00:04:26,396 --> 00:04:28,964
Sólo yo y mi madre.

28
00:04:29,007 --> 00:04:32,968
Sería bueno tenerlo en cinco meses.
hacer. Creo que serán necesarios seis meses.

29
00:04:33,011 --> 00:04:38,930
Pero creemos que en realidad somos aproximadamente
Tuvo que recorrer 2.300 kilómetros de terreno.

30
00:04:43,935 --> 00:04:47,330
Habrá travesía de esquí
las montañas costeras.

31
00:04:50,072 --> 00:04:53,249
Me siento muy honrado de que
ella quiere hacerlo conmigo.

32
00:04:53,293 --> 00:04:56,078
Ella me llamó y me dijo:
"Oh, he estado pensando,

33
00:04:56,121 --> 00:04:59,864
Se me acaba de ocurrir esta idea.

34
00:04:59,908 --> 00:05:03,433
No sé si piensas eso
lo harías conmigo. "

35
00:05:03,477 --> 00:05:04,739
Ella tuvo mucho cuidado con cómo...

36
00:05:06,088 --> 00:05:08,395
No salió de inmediato.

37
00:05:08,438 --> 00:05:09,396
Y luego ella dice:

38
00:05:10,745 --> 00:05:13,138
"Uh, ¿podrías hacer el envío costero?
quieres hacer conmigo?"

39
00:05:13,182 --> 00:05:16,490
Y silencio, y pensé: "¡Sí!"

40
00:05:16,533 --> 00:05:19,580
Es como, “Sí, eso será genial.
Estoy cumpliendo 60 años.

41
00:05:19,623 --> 00:05:22,452
Sí, hagámoslo.
Ese será mi regalo de cumpleaños. "

42
00:05:29,154 --> 00:05:31,548
[Martina] Mi madre es genial.
incondicional, pero también es muy modesta.

43
00:05:33,681 --> 00:05:37,467
Creo que ella es consciente de ella.
posibilidades y sus limitaciones y...

44
00:05:37,511 --> 00:05:41,863
A ella realmente no le importa
Lo que la gente piensa de ella, supongo.

45
00:05:46,737 --> 00:05:51,133
Ella será la primera en hablar
sus miedos al agua y a las alturas.

46
00:05:51,176 --> 00:05:54,745
tengo miedo de estar bajo
para conseguir agua.

47
00:05:54,789 --> 00:05:57,008
No me gusta eso.

48
00:05:57,966 --> 00:06:00,534
mi cabeza bajo el agua
no es aceptable.

49
00:06:00,577 --> 00:06:05,190
No utilizar con vientos fuertes.
Corrientes rápidas o mareas peligrosas.

50
00:06:05,234 --> 00:06:07,758
Siga estas reglas de seguridad
para evitar ahogamiento.

51
00:06:10,718 --> 00:06:15,853
Por los ríos grandes iremos solos
Utilice la balsa para niños pequeños.

52
00:06:15,897 --> 00:06:19,291
Usamos pala para avalanchas.
para remos.

53
00:06:19,335 --> 00:06:22,033
Serán grandes ríos.
Estarán fríos.

54
00:06:22,947 --> 00:06:26,647
No me iré sin cabeza.
Me aseguraré de que crucemos

55
00:06:26,690 --> 00:06:30,128
en algun lugar donde sea asi
es posible con seguridad.

56
00:06:30,172 --> 00:06:33,393
[música tranquila]

57
00:06:39,877 --> 00:06:43,054
[Martina] Ella se está deshidratando
y tiene seis meses de alimentación planificada.

58
00:06:44,447 --> 00:06:48,669
[Tania] Tenemos mínimo
Necesita 5500 calorías por día.

59
00:06:50,192 --> 00:06:53,021
Las proteínas y las grasas son imprescindibles.
son una gran parte de eso.

60
00:06:54,022 --> 00:06:57,242
Ya es bastante difícil para mí
solo planifica lo que voy a comer,

61
00:06:57,286 --> 00:07:00,071
pero para 180 cenas
y planificar almuerzos

62
00:07:00,115 --> 00:07:03,510
y desayuno y
bocadillos, es enorme.

63
00:07:03,553 --> 00:07:06,426
[Tania] Um-hum, esos son,
Ese lo hice el año pasado.

64
00:07:06,469 --> 00:07:08,515
Este año no los pillé.

65
00:07:09,777 --> 00:07:12,606
Empecé a deshidratar la comida.

66
00:07:12,649 --> 00:07:15,260
Hace aproximadamente un año, en septiembre.

67
00:07:17,915 --> 00:07:20,875
Esta es probablemente una tercera
del montón durante los seis meses.

68
00:07:25,749 --> 00:07:27,795
No tengo mucho dinero, ¿verdad?

69
00:07:27,838 --> 00:07:29,318
tengo tiempo.

70
00:07:32,016 --> 00:07:35,324
Tenemos que llevarnos todo con nosotros.
lo que necesitamos.

71
00:07:35,367 --> 00:07:40,895
Vamos a intentarlo cada 5 a
Obtenga suministros para 10 días.

72
00:07:40,938 --> 00:07:47,336
Eso significa que ponemos toda nuestra comida en el medio.
tener que llevar, estufa, combustible, ropa,

73
00:07:47,379 --> 00:07:51,296
equipamiento glaciar, porque habrá grietas
son. Tenemos que estar preparados para eso.

74
00:07:53,821 --> 00:07:58,347
dormimos en uno
carpa para dos personas, carpa de una pared,

75
00:07:58,390 --> 00:08:00,828
y tendremos sacos de dormir.

76
00:08:00,871 --> 00:08:02,482
Bien, veamos.

77
00:08:03,439 --> 00:08:05,789
Hay dos mamás allí.
-Sí.

78
00:08:07,530 --> 00:08:12,535
Sí. Habrá mucho espacio para el mío.
Termo y agua caliente y muchas botellas allí.

79
00:08:13,797 --> 00:08:17,322
[Tania] Los primeros dos meses serán
Ser un poco difícil con la higiene.

80
00:08:18,410 --> 00:08:23,851
¿Sabes realmente quieres tu ropa interior?
¿Lavarse en un arroyo frío en febrero?

81
00:08:23,894 --> 00:08:25,069
Creo que probablemente no, así que...

82
00:08:26,984 --> 00:08:30,727
Con nuestras gotas de comida podemos tener
un par de calcetines y ropa interior de repuesto

83
00:08:30,771 --> 00:08:34,426
y capa base porque
puede quedar crujiente

84
00:08:34,470 --> 00:08:37,125
para cuando nosotros
llegar a ese pie.

85
00:08:40,868 --> 00:08:43,392
[Tania] Lo que me gusta
Extrañaré más cuando esté allí

86
00:08:43,435 --> 00:08:46,351
Será mi perrito de avalanchas.

87
00:08:46,395 --> 00:08:48,615
Su nombre es Cumbre.

88
00:08:48,658 --> 00:08:53,358
Y, uh... tengo el último
Probablemente perros entrenados durante 15 años.

89
00:08:53,402 --> 00:08:55,012
Entonces él es mi tercer perro.

90
00:08:55,883 --> 00:08:57,798
el es el mejor,

91
00:08:57,841 --> 00:09:00,365
y lo extrañaré mucho.

92
00:09:00,409 --> 00:09:02,890
[música instrumental]

93
00:09:02,933 --> 00:09:05,153
[Tania] Es
Probablemente un sendero para caminar.

94
00:09:05,196 --> 00:09:07,938
[Martina] Entonces está este.
manera, yo...

95
00:09:10,027 --> 00:09:15,076
[Tania] Empezó a nevar y
esperemos que nieve mucho

96
00:09:15,119 --> 00:09:19,471
antes de empezar y no
demasiado mientras estamos allí.

97
00:09:22,518 --> 00:09:25,129
Pero este invierno
ser bastante tormentoso.

98
00:09:58,380 --> 00:10:02,602
durante una subida
colores más vibrantes.

99
00:10:02,645 --> 00:10:04,560
Mi audición se vuelve más aguda.

100
00:10:06,562 --> 00:10:09,609
[música instrumental]

101
00:10:17,007 --> 00:10:20,620
Solo siento la estructura
del hielo y la nieve.

102
00:10:27,365 --> 00:10:29,280
Me gusta pensar en la analogía.

103
00:10:30,978 --> 00:10:33,633
Ver un lobo pasar
el bosque huele.

104
00:10:39,900 --> 00:10:45,166
Sabes que el lobo es
es consciente de todo lo que le rodea.

105
00:10:49,170 --> 00:10:50,998
Entras en esa conciencia.

106
00:10:56,612 --> 00:11:00,137
Te vuelves absolutamente metido en ello
atraído por el presente.

107
00:11:04,141 --> 00:11:08,102
Pasamos gran parte de nuestro tiempo,
por lo tanto eliminado de nuestro cuerpo

108
00:11:08,145 --> 00:11:10,974
y todo lo que puede ofrecer,

109
00:11:11,018 --> 00:11:13,934
y es divertido
ser el lobo por un momento.

110
00:11:13,977 --> 00:11:15,500
[gruñidos]

111
00:11:20,027 --> 00:11:22,072
[resoplando y resoplando]

112
00:11:32,561 --> 00:11:35,346
[Barry] Creo que sí
fue llamado al montañismo,

113
00:11:35,390 --> 00:11:38,262
mirando hacia el oeste
horizonte creciendo

114
00:11:38,306 --> 00:11:41,439
en calgary y viendo
las montañas en el horizonte.

115
00:11:42,919 --> 00:11:46,836
Viajé en un autobús Greyhound
de regreso de mi abuela

116
00:11:46,880 --> 00:11:48,664
para ser recogido por mamá.

117
00:11:48,708 --> 00:11:50,797
Yo tenía nueve años.

118
00:11:52,581 --> 00:11:55,715
Había una chica en el
autobús que tenía veintitantos años.

119
00:11:57,281 --> 00:12:00,807
Ella se tomó el tiempo para leerme pasajes.
para leer y mostrarme fotos

120
00:12:00,850 --> 00:12:04,593
de uno de los verdaderamente grandes
libros clásicos sobre montañismo

121
00:12:04,636 --> 00:12:06,638
llamada La Araña Blanca.

122
00:12:06,682 --> 00:12:10,294
Cuatro chicos se levantan juntos
la cara norte del Eiger

123
00:12:10,338 --> 00:12:13,167
y vinculación en sociedad.

124
00:12:13,210 --> 00:12:18,085
Usando la cuerda para subir una pared
que nadie más había subido hasta ese punto.

125
00:12:18,128 --> 00:12:23,960
Aquí había fotografías de hombres haciendo sus
hicieron lo mejor que pudieron y trataron de ayudarse unos a otros

126
00:12:24,004 --> 00:12:26,267
para subir este muro.

127
00:12:26,310 --> 00:12:29,661
Casperic, pasa la noche.
en una posición incómoda

128
00:12:29,705 --> 00:12:32,577
apoyo de Vorg
atrás para que Vorg pudiera dormir.

129
00:12:33,840 --> 00:12:37,234
simplemente no tuve mucho
sacrificio y apoyo

130
00:12:37,278 --> 00:12:40,411
en la mayoría de los hombres que
estaban en mi vida.

131
00:12:40,455 --> 00:12:43,937
Y aquí estaban algunos chicos
que hizo cosas heroicas.

132
00:12:43,980 --> 00:12:46,591
Y eso resonó
en mi torrente sanguíneo.

133
00:12:46,635 --> 00:12:48,768
Todos los niños quieren ser héroes.

134
00:12:48,811 --> 00:12:51,379
Aquí los hombres eran héroes.

135
00:12:51,422 --> 00:12:55,383
Yo estaba como, “Está bien.
Quiero experimentar esto en mi vida.

136
00:12:55,426 --> 00:12:58,299
Quiero ser alpinista.
“Aunque

137
00:12:58,342 --> 00:13:01,650
no sabía mucho en ese momento
más sobre decir la palabra

138
00:13:01,693 --> 00:13:05,523
Realmente no sabía lo que estaba pasando
mano iba a ser alpinista.

139
00:13:05,567 --> 00:13:10,050
Pero comencé a prestarle atención.
para gastar y buscarlo.

140
00:13:14,794 --> 00:13:20,408
[Barry] Mi familia es Metis. nosotros somos
mitad india y mitad escocesa y francesa.

141
00:13:20,451 --> 00:13:25,674
tengo prejuicios en mi vida
experiencia debido a mis orígenes.

142
00:13:25,717 --> 00:13:32,768
Sabes, soy de ojos marrones,
Piel morena, escoria, neechee nativa.

143
00:13:36,728 --> 00:13:39,906
El joven estaba trabajando.
un poco por debajo de eso.

144
00:13:45,346 --> 00:13:48,088
Tratando de ser lo suficientemente bueno
están en el mundo blanco.

145
00:13:52,657 --> 00:13:56,400
Es interesante lo de la escalada.
de la cultura, es en gran medida tribal.

146
00:13:56,444 --> 00:14:02,102
Ese sentido de tribu, en realidad no
es súper fuerte en la cultura Metis,

147
00:14:02,145 --> 00:14:04,887
porque nuestra religión lo tiene
El catolicismo romano es

148
00:14:04,931 --> 00:14:08,412
pero el sentimiento de
la tribu es realmente poderosa

149
00:14:08,456 --> 00:14:10,893
experimentándolo en el
comunidad de escalada.

150
00:14:22,557 --> 00:14:25,125
[Barry] Quiero montañas
No lo llames adicción.

151
00:14:27,867 --> 00:14:30,347
creo que los prefiero
llamar a una devolución.

152
00:14:30,391 --> 00:14:34,438
No lo sé.
Una fuente o una fuente.

153
00:14:34,482 --> 00:14:36,092
[respiración pesada]

154
00:14:45,319 --> 00:14:50,628
[Barry] Una montaña te hará físicamente,
intelectual y espiritualmente edificante.

155
00:14:51,586 --> 00:14:55,764
Los momentos de asombro, y lo haré
incluso usar la palabra gracia,

156
00:14:55,807 --> 00:14:57,679
que puedes experimentar allí.

157
00:14:59,637 --> 00:15:02,553
Calman tu alma,
acunan tu alma.

158
00:15:02,597 --> 00:15:05,556
Mucha gente los llama
escalar montañas como ir a la iglesia.

159
00:15:08,995 --> 00:15:10,779
No me interesa morir.

160
00:15:10,822 --> 00:15:12,520
estoy ahí arriba
porque quiero vivir.

161
00:15:20,484 --> 00:15:24,401
Personalmente creo que el cuerpo humano
está diseñado para ser usado muy duro

162
00:15:24,445 --> 00:15:27,970
dos o tres días seguidos
tal vez, tal vez una semana,

163
00:15:28,014 --> 00:15:30,668
y luego a descansar.
Creo que fuimos creados para ello.

164
00:15:32,235 --> 00:15:33,845
[exhala]

165
00:15:50,036 --> 00:15:53,735
Mirando a mis amigos conmigo
subir, veo unos cuantos

166
00:15:53,778 --> 00:15:56,781
cosas en las que piensan
no pude hacer

167
00:15:56,825 --> 00:15:59,045
al nivel del mar. Se convierten en héroes.

168
00:15:59,088 --> 00:16:01,917
Y no lo creo
alguna vez me cansaré

169
00:16:01,961 --> 00:16:05,268
de ver gente
que logran lo heroico.

170
00:16:05,312 --> 00:16:06,617
Creo que eso es realmente hermoso.

171
00:16:16,105 --> 00:16:18,238
[música tranquila]

172
00:16:24,766 --> 00:16:28,161
En realidad no es cierto
malo, incluso con todo lo que contiene.

173
00:16:31,991 --> 00:16:34,297
[Martina] No podemos ir a este viaje.
hazlo de una manera y no lo cambies.

174
00:16:34,341 --> 00:16:36,038
Ya sabes, cambiará
quiénes somos como personas.

175
00:16:36,082 --> 00:16:37,779
Y creo que somos nosotros
cambiará para mejor.

176
00:16:39,955 --> 00:16:42,784
Estoy emocionado de ver de qué se trata
yo mismo y lo que aprendemos unos de otros.

177
00:16:44,960 --> 00:16:47,789
Y luego emocionado por este
viaje con mi madre.

178
00:16:47,832 --> 00:16:49,443
[habla arrastrada]

179
00:16:51,358 --> 00:16:55,405
[Tania] Sin logística
más, no más planificación.

180
00:16:57,451 --> 00:17:01,368
Lo único que tengo que hacer
cosas que hacer es senderismo y esquí.

181
00:17:03,109 --> 00:17:04,849
[música tranquila]

182
00:17:47,153 --> 00:17:49,851
creemos que nosotros
pudiendo hacerlo,

183
00:17:49,894 --> 00:17:51,766
pero hay tantas incógnitas.

184
00:17:54,856 --> 00:17:57,554
Muchas cosas pueden salir mal.

185
00:17:57,598 --> 00:17:59,513
[música emocionante]

186
00:18:01,515 --> 00:18:04,953
confrontado 24/7
con todo un invierno,

187
00:18:04,996 --> 00:18:06,607
a través de todas las tormentas.

188
00:18:11,002 --> 00:18:13,135
Gran parte cae
más allá de nuestro control.

189
00:18:30,196 --> 00:18:31,893
[viento que sopla]

190
00:18:38,639 --> 00:18:40,336
[Martina] ¿Qué pasa?
¿Pasó nuestra última agua?

191
00:18:40,380 --> 00:18:42,469
Y tenemos que usarlo
antes de que se congele.

192
00:18:52,783 --> 00:18:54,916
[música de guitarra]

193
00:18:59,529 --> 00:19:02,576
[Tania] Intentamos conseguir la mayor cantidad de comida posible,

194
00:19:02,619 --> 00:19:04,447
con suerte una vez por semana.

195
00:19:08,364 --> 00:19:11,759
Estoy seguro de que podríamos
perder una gota.

196
00:19:17,504 --> 00:19:19,070
Ese es mi miedo.

197
00:19:22,030 --> 00:19:23,771
Que tenemos escasez de alimentos.

198
00:19:25,642 --> 00:19:27,905
[Tania] Deberías comer.
Hace frío rápidamente.

199
00:19:27,949 --> 00:19:30,691
- [Martina] Mm-mm.
- Qué pegajoso.

200
00:19:30,734 --> 00:19:34,695
Eso sí, todo sabe bien.
cuando estás aquí

201
00:19:39,656 --> 00:19:42,659
[Martina] Estoy seguro
que hay riesgos.

202
00:19:42,703 --> 00:19:44,922
ya soy algo
Años de búsqueda y rescate.

203
00:19:44,966 --> 00:19:47,925
tengo cuerpos afuera
avalanchas excavadas.

204
00:19:50,450 --> 00:19:55,063
Mi buen amigo, Todd Weselake,
quedó atrapado en una avalancha.

205
00:19:55,106 --> 00:19:57,457
Fue enterrado a dos metros de profundidad.

206
00:20:00,503 --> 00:20:02,723
[Janina] El día de la avalancha,

207
00:20:03,637 --> 00:20:05,943
recibimos la llamada
de Todd y dijo:

208
00:20:05,987 --> 00:20:08,468
“Vayamos al Monte Proctor.

209
00:20:08,511 --> 00:20:11,601
Estuve allí hace dos días,
las condiciones eran geniales. "

210
00:20:11,645 --> 00:20:16,084
Por la mañana fui, Todd,
Janina al tazón de pies fríos.

211
00:20:17,390 --> 00:20:22,003
Nieve incorporada, tirando de nuestras pieles de escalada.
y empezó a caminar cuesta arriba.

212
00:20:25,398 --> 00:20:27,791
[Janina] Vamos a salir con Todd.
Es uno de nuestros amigos.

213
00:20:27,835 --> 00:20:30,272
Él es fotógrafo y tenemos
Trabajé bastante con él,

214
00:20:30,316 --> 00:20:33,667
Ian y yo estábamos como:
"Vamos a tomar algunas fotos épicas".

215
00:20:33,710 --> 00:20:35,408
Iba a ser un día de pólvora.

216
00:20:36,583 --> 00:20:38,324
[música tranquila]

217
00:20:44,852 --> 00:20:48,508
Sentimos la cresta
a la cima y pensé,

218
00:20:48,551 --> 00:20:52,381
“Está bien, este es el lugar al que vamos.
Tomemos algunas fotos."

219
00:20:52,425 --> 00:20:54,949
[Obturador de la cámara]

220
00:20:54,992 --> 00:20:58,561
Las últimas fotos que Todd
Terminé con él.

221
00:20:58,605 --> 00:21:00,694
[Janina] Ian se puso de pie
al frente y transversal.

222
00:21:00,737 --> 00:21:05,002
Y creé uno pequeño
avalancha y advirtió al grupo.

223
00:21:05,046 --> 00:21:08,092
Tuvimos que deshacernos de su cara.
En realidad no esperábamos eso.

224
00:21:08,136 --> 00:21:14,664
Nos adentramos en árboles más grandes donde pensábamos
que tendría más apoyo.

225
00:21:14,708 --> 00:21:16,318
Todd fue primero.

226
00:21:16,362 --> 00:21:18,015
[Ian] Y luego fue
hay un arreglo.

227
00:21:18,059 --> 00:21:20,322
Es cuando un débil
falla en la capa de nieve baja

228
00:21:20,366 --> 00:21:22,759
y lo sueltas y
lo sientes colapsar.

229
00:21:23,717 --> 00:21:27,590
De repente estaba parado a mi lado
lado y sostuvo el árbol

230
00:21:27,634 --> 00:21:31,333
y miré a Ian y había
una enorme ola de nieve.

231
00:21:31,377 --> 00:21:35,903
Me pareció: “Vaya, que enorme
ola.” Y yo estaba como [jadeos].

232
00:21:35,946 --> 00:21:39,994
[Ian] Olas de nieve pasan debajo de mí.
Las historias de mi cielo arriba.

233
00:21:40,037 --> 00:21:42,388
Pensé que eran míos
el cielo se asentaría.

234
00:21:42,431 --> 00:21:46,435
Escuché a Todd solo un grito y
Luego se detuvo y todo quedó en silencio.

235
00:21:48,785 --> 00:21:52,659
"Ian, Ian, Todd está atrapado en una
avalancha, está atrapado."

236
00:21:52,702 --> 00:21:55,923
Y recuerdo que me enloquecí
y dijo: "No, no, no, él está justo debajo de mí".

237
00:21:55,966 --> 00:21:58,534
"No,
está atrapado en la avalancha."

238
00:21:58,578 --> 00:22:03,147
Mi primer pensamiento fue que nosotros...
tenemos que cambiar nuestras balizas

239
00:22:03,191 --> 00:22:07,108
para ingresar al modo de búsqueda y encontrarlo.

240
00:22:07,151 --> 00:22:09,545
Ya sabes,
nos entrenamos para esto,

241
00:22:09,589 --> 00:22:13,593
Lo cual es una locura porque estuvimos una semana antes.
literalmente tomó un rumbo de avalancha.

242
00:22:15,334 --> 00:22:17,684
Janina estaba por delante
yo con la baliza,

243
00:22:17,727 --> 00:22:22,253
y tan pronto como recibió una señal,
Ella comenzó a contar los números.

244
00:22:22,297 --> 00:22:25,996
[Janina] Tenía mi transceptor
mirando hacia afuera. [el dispositivo emite un pitido]

245
00:22:26,040 --> 00:22:28,042
La señal más baja que tengo
mi baliza medía 4,7 metros.

246
00:22:31,175 --> 00:22:33,308
Dios mío, está enterrado profundamente.

247
00:22:35,832 --> 00:22:37,747
[Ian] Tuvimos
no mucho tiempo en absoluto.

248
00:22:39,880 --> 00:22:43,100
Y, eh, sí...

249
00:22:43,144 --> 00:22:46,843
Las dos primeras pruebas que hice

250
00:22:46,887 --> 00:22:50,543
en realidad estaba levantado
el lugar equivocado.

251
00:22:50,586 --> 00:22:54,938
Y Ian dijo: "Janina,
tenemos que avanzar un metro,

252
00:22:54,982 --> 00:22:57,680
Obtengo un valor menor.
Joder, solo perdimos el tiempo. "

253
00:22:59,552 --> 00:23:03,686
Entonces di un paso y llegué
Obtengo una lectura de 4,2 metros.

254
00:23:04,774 --> 00:23:07,908
Bien, esto es en realidad
un valor bajo.

255
00:23:07,951 --> 00:23:10,650
Empezó a sondear de nuevo.
He hecho uno.

256
00:23:14,523 --> 00:23:17,047
Nada.  Afuera.  Reexaminado.

257
00:23:19,789 --> 00:23:22,749
Clunk, y fue como...

258
00:23:22,792 --> 00:23:26,622
Janina lo golpeó
durante la segunda sonda.

259
00:23:26,666 --> 00:23:28,407
"Ian, lo tengo."

260
00:23:28,450 --> 00:23:31,453
'Puedes hacerlo mejor
Compruébalo de nuevo.'

261
00:23:31,497 --> 00:23:34,456
Yo estaba como:
"Vaya, ruido sordo de nuevo".

262
00:23:34,500 --> 00:23:38,460
[Ian] Ella estaba convencida
que en realidad era Todd.

263
00:23:38,504 --> 00:23:44,423
Lo recuerdo diciendo: "No llevaremos a Todd
hogar muerto. Lo encontramos vivo".

264
00:23:46,555 --> 00:23:49,166
Inmediatamente comenzamos a cavar.

265
00:23:49,210 --> 00:23:50,951
[Ian] La excavación fue crucial.

266
00:23:50,994 --> 00:23:55,085
Sabíamos que teníamos que llegar allí lo más rápido posible.
tuvo que subirse a la cabeza.

267
00:23:55,129 --> 00:23:56,565
Estaba frenético.

268
00:23:58,959 --> 00:24:00,656
Cavé lo más rápido que pude.

269
00:24:03,790 --> 00:24:06,967
Estábamos bastante seguros de que era
Todd lo era, pero yo no lo sabía.

270
00:24:09,491 --> 00:24:12,973
Cavando y cavando y cavando, intentando
para llegar al final de esta sonda.

271
00:24:13,016 --> 00:24:15,454
Pudimos ver una marca plateada.

272
00:24:18,239 --> 00:24:21,677
Dios mío, son sus ataduras.

273
00:24:21,721 --> 00:24:24,332
Mierda, y todavía tenemos que
sigue viniendo a su cabeza.

274
00:24:24,375 --> 00:24:27,466
A medida que nos acercábamos,
en realidad éramos su casco.

275
00:24:30,120 --> 00:24:33,950
Dios mío, soy Todd. Como, "Nosotros
tenerlo. Lo encontramos."

276
00:24:33,994 --> 00:24:38,912
Logramos quitar toda la nieve.
Salí y era de un azul brillante.

277
00:24:42,045 --> 00:24:44,787
- Estaba inconsciente.
- Sácale la nieve de la boca.

278
00:24:44,831 --> 00:24:46,528
Le pican los dedos
está en su boca.

279
00:24:46,572 --> 00:24:49,618
Él estaba en todas partes
nieve, en sus fosas nasales.

280
00:24:49,662 --> 00:24:53,927
[Ian] Y me sentí muy superficial.
respirando en el dorso de mi mano.

281
00:24:57,670 --> 00:25:02,501
No tengo idea si estoy dentro
ese tiempo moriría o...

282
00:25:02,544 --> 00:25:06,548
Lo que pasó es aprox.
No respires durante 20 minutos.

283
00:25:06,592 --> 00:25:08,507
está encapsulado en hielo.

284
00:25:10,030 --> 00:25:12,467
Los oí gritar "¡Avalancha!"

285
00:25:12,511 --> 00:25:15,775
Así que simplemente me aferré
en el árbol frente a mí.

286
00:25:15,818 --> 00:25:17,777
El viento sopla.

287
00:25:17,820 --> 00:25:19,343
Me dio unas palmaditas en la espalda.

288
00:25:22,564 --> 00:25:26,394
Y recuerdo que la nieve disminuyó y pude
Todavía veía la luz y pensé: "Estoy en la cima".

289
00:25:29,397 --> 00:25:34,054
Y en ese momento toda la nieve lo sacó.
y me golpeó como un tren.

290
00:25:36,752 --> 00:25:39,276
Realmente me empujó hacia la nieve.

291
00:25:39,320 --> 00:25:43,106
Y recuerdo la sensación de que
Sólo fui empujado más profundamente

292
00:25:43,150 --> 00:25:45,239
y más y más profundo.

293
00:25:45,282 --> 00:25:46,675
Y luego se detuvo.

294
00:25:47,850 --> 00:25:50,549
Totalmente silencioso y negro.

295
00:25:51,637 --> 00:25:53,203
[silencio]

296
00:25:55,162 --> 00:25:59,079
[Todd] No podía mover los dedos,
Ni siquiera pude expandir mis pulmones.

297
00:25:59,122 --> 00:26:03,344
[voz apagada]

298
00:26:04,432 --> 00:26:06,782
Pánico por un minuto.

299
00:26:06,826 --> 00:26:09,002
[voz apagada]

300
00:26:11,526 --> 00:26:16,836
Estoy demasiado profundo.
Nunca me encontrarán aquí.

301
00:26:16,879 --> 00:26:17,793
Estoy muerto.

302
00:26:21,623 --> 00:26:23,843
Fue entonces cuando me desmayé.

303
00:26:27,281 --> 00:26:30,110
Después de que me alcanzaron,

304
00:26:30,153 --> 00:26:32,634
cuando recuperé la conciencia,

305
00:26:32,678 --> 00:26:36,116
era como ser de los mejores
sueños que alguna vez tuviste

306
00:26:36,159 --> 00:26:38,422
cuando estás en lo más profundo
estás dormido y de repente,

307
00:26:38,466 --> 00:26:41,469
alguien viene
y te sacude fuerte.

308
00:26:41,512 --> 00:26:44,820
Y solo recuerdo haber pensado:
"No, sólo quiero quedarme a dormir.

309
00:26:44,864 --> 00:26:46,692
¿Por qué me haces
despierto por esto? '

310
00:26:46,735 --> 00:26:50,870
es simplemente lo mas
sueño tranquilo y pacífico.

311
00:26:55,918 --> 00:26:57,616
Era como una utopía.

312
00:27:08,061 --> 00:27:10,106
Tenía su cámara en su pecho.

313
00:27:10,150 --> 00:27:13,632
Y un abrigo hinchado,
y recuerdo sacar la cámara

314
00:27:13,675 --> 00:27:17,287
y vio su pez globo
comenzar a expandirse nuevamente.

315
00:27:17,331 --> 00:27:21,291
Supongo que así es como estaba allí.
comprimido que sus pulmones no tenian aire

316
00:27:21,335 --> 00:27:23,772
y se podía ver que su
Los pulmones comenzaron a respirar.

317
00:27:23,816 --> 00:27:26,862
Él vino en sí y él
solo grite,

318
00:27:26,906 --> 00:27:29,473
"Los dedos de los pies, no puedo sentir los dedos de los pies".

319
00:27:29,517 --> 00:27:32,520
Y decimos: "¿A quién le importas?"
dedos de los pies, todavía estás vivo."

320
00:27:32,563 --> 00:27:34,391
Luego nos dijo
para tomar fotografías.

321
00:27:34,435 --> 00:27:35,566
Tomando fotografías.

322
00:27:37,220 --> 00:27:40,180
Y él dijo: "Toma fotografías,
tomar fotografías”. Y estamos como...

323
00:27:40,223 --> 00:27:43,009
"Todd, relájate. Tomamos fotografías.
Nosotros te sacaremos primero.

324
00:27:43,052 --> 00:27:47,056
Sabía que me había dañado la espalda,
Podía sentir el dolor en la parte inferior de mi cuerpo.

325
00:27:47,970 --> 00:27:53,236
En ese momento, al despertar, vomité.
Yo, me cagué, me oriné.

326
00:27:53,280 --> 00:27:57,414
Todo había salido de su sistema, él
Estaba tan cerca y él siguió adelante,

327
00:27:58,285 --> 00:28:02,768
“Me hice caca en los pantalones”. “No nos importa
que estás vivo. Te sacamos”.

328
00:28:02,811 --> 00:28:04,813
Justo después de que ella me sacó
había hecho el agujero,

329
00:28:04,857 --> 00:28:07,947
Recuerdo saberlo
El peligro todavía era muy real.

330
00:28:07,990 --> 00:28:10,863
Se hizo oscuro.
Si hubiéramos pedido ayuda,

331
00:28:10,906 --> 00:28:12,691
no había nada que ellos
podría haberlo hecho entonces.

332
00:28:14,518 --> 00:28:18,609
[Ian] 30 a 35 minutos de motos de nieve
de camino a una vía de servicio,

333
00:28:18,653 --> 00:28:21,787
y luego 20 minutos en auto hasta Todd
para llevar a un hospital.

334
00:28:22,701 --> 00:28:26,313
Ni siquiera pudimos volver a montar la moto de nieve.
el camión, simplemente lo dejamos atrás.

335
00:28:26,356 --> 00:28:30,578
Saltamos al auto y manejamos y nosotros
solo íbamos en el auto,

336
00:28:30,621 --> 00:28:31,492
“¿Qué acaba de pasar?”

337
00:28:37,150 --> 00:28:39,761
[Todd] Pusieron
yo abajo en la cama,

338
00:28:39,805 --> 00:28:43,591
ponme mantas calientes a mi alrededor
aumentar mi temperatura central.

339
00:28:43,634 --> 00:28:48,030
Tomé algunas radiografías y luego lo descubrí.
Pensé que me había comprimido la columna.

340
00:28:49,118 --> 00:28:52,600
En función de la profundidad que
Tenía unos dos metros,

341
00:28:52,643 --> 00:28:57,953
la oportunidad de sobrevivir a algo así
es alrededor del 18% o un poco menos.

342
00:28:57,997 --> 00:29:00,913
Todo encaja perfectamente
sintonizado para la supervivencia.

343
00:29:05,569 --> 00:29:09,051
Los días después de la avalancha
cuando estaba en casa

344
00:29:09,095 --> 00:29:13,839
simplemente no paraba de nevar.
Fue simplemente la tormenta perfecta.

345
00:29:13,882 --> 00:29:17,016
Tenía miedo de volver
pero sabía que tenía que hacerlo.

346
00:29:17,059 --> 00:29:21,324
Si no vuelvo pronto,
Puede que no lo vuelva a hacer.

347
00:29:26,373 --> 00:29:30,986
Entonces elegí ir cuatro días después.
sucedió que volvió al trabajo.

348
00:29:32,727 --> 00:29:37,906
Sigo en la montaña y mi pasión.
compartir fotografías con personas,

349
00:29:37,950 --> 00:29:40,169
si no tienes las mismas oportunidades
tengo que conseguir lugares,

350
00:29:41,040 --> 00:29:42,432
significa mucho para mí.

351
00:29:45,784 --> 00:29:47,829
podría ser
este árbol.

352
00:29:49,135 --> 00:29:52,965
Janina y yo tenemos juntos
tomó un curso de avalancha.

353
00:29:53,008 --> 00:29:58,927
Creo que la información de
fue invaluable para el éxito

354
00:29:58,971 --> 00:30:02,017
Tuvimos a Todd ese día.
para escapar sano y salvo.

355
00:30:02,061 --> 00:30:04,628
No estaría con nadie ahora
ir tierra adentro

356
00:30:04,672 --> 00:30:06,935
que aún no tiene avalancha
curso hecho. Alguna vez.

357
00:30:06,979 --> 00:30:09,242
no vale la pena
perder una vida.

358
00:30:17,380 --> 00:30:20,601
[Todd] Obtuve el mío el año pasado.
obtuvo su propia licencia de piloto.

359
00:30:24,083 --> 00:30:27,477
La sensación de volar en el
montañas es prácticamente inmejorable.

360
00:30:28,827 --> 00:30:31,873
Ahora puedo salir y...
Martina y Tania ayudan,

361
00:30:31,917 --> 00:30:34,615
dejar caer su comida para
este viaje que están haciendo.

362
00:30:35,921 --> 00:30:39,620
[ATC vía radio] Papá Víctor,
solo somos 20...

363
00:30:41,013 --> 00:30:43,711
[motor de avión]

364
00:30:46,279 --> 00:30:48,107
[ATC por radio] 180?

365
00:30:48,150 --> 00:30:50,500
[Todd por radio] Sí,
hagamos eso.

366
00:30:50,544 --> 00:30:54,287
[Todd] Algunas gotas
tienen una altura de hasta 800 pies.

367
00:30:54,330 --> 00:30:56,028
Espero que las cajas permanezcan juntas.

368
00:31:00,554 --> 00:31:02,556
- [copiloto] Un pase ahí.
- [Todd] ¿Eso ahí?

369
00:31:02,599 --> 00:31:04,819
[copiloto] Estamos ubicados
nosotros fuera de la PAC.

370
00:31:04,863 --> 00:31:07,691
[Todd] Será razonable
están más juntos.

371
00:31:07,735 --> 00:31:11,913
[Todd] Lo que eligieron es más
Luego camina desde Canadá hasta México,

372
00:31:11,957 --> 00:31:17,658
solo que se trata de uno de los más
terreno remoto y accidentado en América del Norte.

373
00:31:17,701 --> 00:31:19,007
- [Todd] Hazlo ahí.
- [copiloto] Está bien.

374
00:31:20,139 --> 00:31:21,836
[Todd] Retrocede.

375
00:31:27,102 --> 00:31:28,495
[Todd] Cinco,

376
00:31:29,409 --> 00:31:30,497
cuatro,

377
00:31:31,933 --> 00:31:33,761
tres,

378
00:31:33,804 --> 00:31:35,415
dos,

379
00:31:35,458 --> 00:31:36,633
Caja lejos.

380
00:31:41,421 --> 00:31:43,945
[Todd] Allí durante seis meses.
estar en las montañas,

381
00:31:47,209 --> 00:31:48,689
Yo no haría este viaje.

382
00:31:52,214 --> 00:31:53,737
[golpeando y embistiendo]

383
00:32:02,137 --> 00:32:03,486
[Martina] Es un munchkin.

384
00:32:03,530 --> 00:32:06,663
[risas] Mira el munchkin.

385
00:32:06,707 --> 00:32:09,449
- [Martina se ríe] Oh, oh.
- [Tania] Ay, Dios mío.

386
00:32:09,492 --> 00:32:12,452
[Marina] Oh, mira,
él tiene el pronóstico de avalancha.

387
00:32:13,540 --> 00:32:15,194
[ambos] Oh.

388
00:32:16,935 --> 00:32:19,502
- [Tania] Sushi.
- [Martina] Domina tu tempura.

389
00:32:19,546 --> 00:32:21,243
[risas]

390
00:32:21,287 --> 00:32:23,637
- [Martina] ¡Sí!
- [Tania] ¿Qué es? Oh, eso es combustible.

391
00:32:23,680 --> 00:32:25,117
[Martina] Eso es combustible.

392
00:32:25,160 --> 00:32:26,727
[Tania] Oh,
Esperaba que fuera vodka.

393
00:32:28,685 --> 00:32:31,123
[sopla un fuerte viento]

394
00:32:46,399 --> 00:32:47,878
Hay un poco de té si
Ya terminaste ahí.

395
00:32:49,793 --> 00:32:52,405
Son unas buenas 12 horas de sueño.

396
00:32:52,448 --> 00:32:54,363
[risas]

397
00:32:54,407 --> 00:32:56,670
Podría dormir todo el día,
pero ahora me siento mejor.

398
00:32:56,713 --> 00:32:59,281
[Martina] Bueno, yo no me lo pongo.
para impresionar a alguien, ¿verdad?

399
00:32:59,325 --> 00:33:02,067
Lo haré por nosotros dos.

400
00:33:02,981 --> 00:33:04,939
[viento que sopla]

401
00:33:13,817 --> 00:33:16,559
[Tania] Cuando la gente me pregunta,
¿Hiciste este viaje o aquel viaje?

402
00:33:16,603 --> 00:33:19,127
Yo pensaría,
tal vez cuando sea viejo.

403
00:33:20,302 --> 00:33:24,828
Tal vez cuando sea viejo iré a Churchill
Hacer River o cuando sea viejo...

404
00:33:24,872 --> 00:33:26,787
y luego tengo esta apariencia extraña.

405
00:33:27,657 --> 00:33:30,791
Y entonces me doy cuenta: "Oh,
Ahora piensan que soy viejo".

406
00:33:30,834 --> 00:33:33,968
No me siento viejo, ¿verdad?
Siento que puedo hacer esto.

407
00:33:34,012 --> 00:33:38,277
cuando sea viejo
¿Esto significa que no puedo dormir...?

408
00:33:39,147 --> 00:33:42,150
en invierno en una tienda de campaña en algún lugar.

409
00:33:42,194 --> 00:33:43,760
[música relajante]

410
00:33:54,815 --> 00:34:00,081
[Tania] Creo que la gente
envejeciendo demasiado pronto.

411
00:34:00,125 --> 00:34:03,128
Aceptan que son viejos
porque algo duele.

412
00:34:03,171 --> 00:34:09,003
Dejan de hacer ejercicio.  Y creo que si dejas de hacer ejercicio, envejeces.

413
00:34:09,047 --> 00:34:12,615
Simplemente vas mucho
más rápido a tu tumba.

414
00:34:12,659 --> 00:34:15,096
Así que lucho contra ello.

415
00:34:16,880 --> 00:34:19,057
No tiene que ser afuera
lo que quieras hacer.

416
00:34:21,537 --> 00:34:23,887
Simplemente no creas que eres demasiado mayor para ello.
que hacer, porque normalmente no lo es.

417
00:34:27,239 --> 00:34:28,675
[viento que sopla]

418
00:34:49,565 --> 00:34:51,480
[música coral]

419
00:34:59,662 --> 00:35:01,708
[Hermana Marie] Nieve hecha
Me asusté el primer año.

420
00:35:04,189 --> 00:35:08,584
Y entonces la hermana Claire me animó
que realmente me esfuerce

421
00:35:08,628 --> 00:35:11,631
y empezar a tocarlo y sentirlo.

422
00:35:11,674 --> 00:35:12,762
Y lo hice.

423
00:35:17,767 --> 00:35:19,160
Es como flores.

424
00:35:21,162 --> 00:35:25,993
Hay de todo tipo en la ciudad.
sirena y esto pasa y...

425
00:35:26,036 --> 00:35:30,040
Pero aquí es donde pertenecemos
sólo los lobos.

426
00:35:34,088 --> 00:35:38,527
El silencio es real estos días.
una especie en peligro de extinción.

427
00:35:38,571 --> 00:35:40,007
[música coral]

428
00:35:44,751 --> 00:35:47,145
[Hermana Claire] Estamos aquí
no para convertir a la gente.

429
00:35:48,233 --> 00:35:52,846
Pueden ser de cualquier tradición religiosa.
lo son, pero pueden experimentar esto.

430
00:36:01,159 --> 00:36:06,642
Nuestra principal forma de
predicar como monjas dominicas

431
00:36:06,686 --> 00:36:10,037
no se queda en medio de la calle

432
00:36:10,080 --> 00:36:12,300
o en la iglesia el
púlpito y predicación.

433
00:36:12,344 --> 00:36:14,650
Predicamos por la forma en que vivimos.

434
00:36:35,932 --> 00:36:38,152
[Hermana Claire] Está girando
todo sobre centrar.

435
00:36:38,196 --> 00:36:40,589
Se necesita tanta concentración...

436
00:36:42,200 --> 00:36:45,551
que establece todo tu ser.

437
00:36:51,165 --> 00:36:54,560
En el punto silencioso de
el mundo que gira,

438
00:36:58,477 --> 00:37:00,130
ahí están los bailes.

439
00:37:05,266 --> 00:37:08,269
Donde ya no tiene sentido,
no habrá baile.

440
00:37:08,313 --> 00:37:09,792
[música tranquila]

441
00:37:17,278 --> 00:37:22,544
Entonces siento que estoy en armonía con todo el cosmos.

442
00:37:23,632 --> 00:37:25,373
[música tranquila]

443
00:37:48,701 --> 00:37:51,617
[Hermana Claire] Nací en
las praderas, no en las montañas.

444
00:37:53,706 --> 00:37:58,580
Nuestra casa tenía una colina y yo traje
Pasé mi juventud en esa colina esquiando.

445
00:37:58,624 --> 00:38:01,888
mis padres eran
Instructores de esquí alpino.

446
00:38:01,931 --> 00:38:04,804
Pasamos mucho tiempo allí
en la montaña y esquiando.

447
00:38:08,198 --> 00:38:11,332
Cuando tenía 14 años,
Estaba en el equipo de esquí canadiense.

448
00:38:11,376 --> 00:38:14,292
como joven
corredor de esquí de fondo.

449
00:38:22,996 --> 00:38:26,086
[Hermana Claire] Creo que la mayoría
parte esencial de mi esquí de fondo

450
00:38:26,129 --> 00:38:30,917
No era el aspecto competitivo. eso
Era la comunidad con los otros esquiadores.

451
00:38:30,960 --> 00:38:36,270
Era un estilo de vida muy estructurado.
de entrenamiento y tiempo de soledad.

452
00:38:37,750 --> 00:38:39,882
Fue realmente formativo para mí.

453
00:39:19,444 --> 00:39:21,315
[Hermana Claire] No estábamos
Una vez católica, nuestra familia.

454
00:39:23,796 --> 00:39:25,885
[música religiosa]

455
00:39:31,325 --> 00:39:35,024
[Hermana Claire] Tenía un interior,
tipo de búsqueda espiritual secreta

456
00:39:35,068 --> 00:39:36,461
que fue despertado afuera.

457
00:39:37,679 --> 00:39:40,421
Se convirtió en mi centro de gravedad.

458
00:39:40,465 --> 00:39:42,249
[coro cantando música]

459
00:39:55,480 --> 00:39:59,005
[Hermana Claire] Ten las montañas.
Mi oración realmente cambió.

460
00:40:02,138 --> 00:40:07,405
Puedes ver este cambio de luz en la vela.
y luego cambio de nieve.

461
00:40:08,362 --> 00:40:09,755
Nunca estás cansado.

462
00:40:15,325 --> 00:40:18,416
[Hermana Marie] Es solo que
oración que se hizo real.

463
00:41:08,335 --> 00:41:13,732
[Martina] Ha quedado claro que es
Es el invierno más frío en unos 20 años.

464
00:41:14,776 --> 00:41:21,566
- ¿Qué vamos a comer hoy?
-Nuestra comida de tres platos y...

465
00:41:22,567 --> 00:41:27,528
[Tania] Simplemente no esperábamos temperaturas de -20 grados durante semanas seguidas.

466
00:41:28,529 --> 00:41:31,706
Fue duro, muy duro.

467
00:41:31,750 --> 00:41:35,014
para mantenerse alejado de la hipotermia.

468
00:41:35,057 --> 00:41:36,537
Nosotros...

469
00:41:36,581 --> 00:41:38,147
lidiando con eso...

470
00:41:39,932 --> 00:41:41,629
pero nos hace mucho más lentos.

471
00:41:49,158 --> 00:41:51,204
[música tranquila]

472
00:41:59,517 --> 00:42:05,218
[Martina] Con el frío vienen las consecuencias.
cosas como que se nos rompiera la estufa, y...

473
00:42:05,261 --> 00:42:09,091
si la estufa se rompe, no podemos
No podemos hervir agua.

474
00:42:13,226 --> 00:42:14,749
- Toma un poco de té helado. -Oh sí.

475
00:42:16,403 --> 00:42:19,972
Bien, mañana por la noche, menos 25.
¡Vaya, vaya!

476
00:42:20,015 --> 00:42:23,018
-¿Qué? ¿De nuevo?
- De nuevo, gran sorpresa.

477
00:42:23,062 --> 00:42:26,674
-Los vientos mueren el lunes.
¿Entonces eso es en dos días?

478
00:42:26,718 --> 00:42:28,415
-Sí. -Bolas.

479
00:42:28,458 --> 00:42:31,810
Principalmente soleado,
La temperatura sube a menos 10 grados.

480
00:42:31,853 --> 00:42:33,942
[Tania] Sí, hace calor.

481
00:42:33,986 --> 00:42:37,424
[Martina] No lo había hecho
se espera que tenga que actuar

482
00:42:37,467 --> 00:42:39,992
con tanto peligro cada día.

483
00:42:40,035 --> 00:42:42,690
Estaba seguro de que era uno
sería un viaje peligroso

484
00:42:42,734 --> 00:42:47,782
pero una evaluación constante
como, “¿Es esto demasiado arriesgado?

485
00:42:47,826 --> 00:42:51,046
¿Deberíamos intentarlo de otra manera?
encontrar? ¿Deberíamos retirarnos?

486
00:42:51,090 --> 00:42:53,092
¿Seguimos adelante? "

487
00:42:53,135 --> 00:42:55,094
[río que fluye]

488
00:42:57,400 --> 00:43:00,012
[Martina] Se siente
como si no llegáramos a ninguna parte.

489
00:43:03,015 --> 00:43:06,584
Mamá literalmente lleva aquí
la mitad de su peso corporal.

490
00:43:09,108 --> 00:43:14,374
[Tania] Caminar por todo es como
a través de un campo de pulpos enojados.

491
00:43:23,513 --> 00:43:25,515
[Tania] Oh, aquí vamos.

492
00:43:26,473 --> 00:43:29,563
Solían ser caminos madereros.
Ahora es un arroyo.

493
00:43:30,651 --> 00:43:33,828
No sabemos que hacer
hacerlo, entonces subimos a un acantilado.

494
00:43:35,743 --> 00:43:37,615
Todavía no escucho ninguna palabrota.

495
00:43:43,751 --> 00:43:45,100
Déjalo ir.

496
00:43:46,841 --> 00:43:52,630
[canta] Oh, mira la camiseta.
Por favor, no me hagas ir a nadar.

497
00:43:54,544 --> 00:43:56,677
[Martina] Nos estamos moviendo
en distancias de cucharaditas.

498
00:43:56,721 --> 00:43:59,506
me hace dudar
nuestras posibilidades de terminar.

499
00:44:04,903 --> 00:44:10,430
[Tania] Se acerca la salida del Ártico
y vuelve a hacer mucho frío.

500
00:44:10,473 --> 00:44:15,870
Estoy casi deseando que llegue porque
Esta humedad es mi pesadilla.

501
00:44:15,914 --> 00:44:17,263
No me gusta estar mojado.

502
00:44:19,874 --> 00:44:21,659
[música relajante]

503
00:44:30,668 --> 00:44:33,888
[Martina] Estamos atrapados en el glaciar Goddard
y no puedo encontrar la comida.

504
00:44:35,977 --> 00:44:40,242
Disponemos de balizas Bluetooth en cada uno de los puntos de entrega de comida.
detenido, pero no podemos obtener señal aquí.

505
00:44:47,162 --> 00:44:49,382
Mamá acaba de recibir el último.
hizo chocolate caliente.

506
00:44:50,426 --> 00:44:55,083
Realmente no nos queda prácticamente nada.
Quedan, sólo unas pocas migajas.

507
00:45:13,319 --> 00:45:15,495
Nos quedamos aquí
tener los mismos sueños.

508
00:45:16,626 --> 00:45:18,019
Soñar con comida

509
00:45:20,369 --> 00:45:21,849
Estaré en un supermercado.

510
00:45:23,329 --> 00:45:27,333
camino por los pasillos
y llenar mi carrito.

511
00:45:30,075 --> 00:45:33,905
Cuando salgo,
la comida desaparecerá repentinamente.

512
00:45:36,603 --> 00:45:38,561
Nunca consigo comer la comida.

513
00:45:44,132 --> 00:45:45,743
[el viento sopla fuerte]

514
00:45:52,053 --> 00:45:56,666
Buscamos cajas y cada
pequeña piedra que encontramos.

515
00:45:58,538 --> 00:46:02,977
[Martina] Después de dos días completos de búsqueda, tuvimos que rendirnos.

516
00:46:05,240 --> 00:46:07,982
Nuestra próxima gota de comida
Se fue unos seis días.

517
00:46:09,070 --> 00:46:12,552
Entonces Todd tuvo que conseguir un helicóptero.
organizarse para entrar.

518
00:46:23,563 --> 00:46:27,697
Estábamos súper remotos.
Cuesta alrededor de $4.000

519
00:46:27,741 --> 00:46:31,832
pedir algunas cajas en ese momento
ingerir comida chatarra.

520
00:46:31,876 --> 00:46:34,966
Tenemos comida.  Mucha comida.

521
00:46:37,403 --> 00:46:38,839
¡Mmm!

522
00:46:42,060 --> 00:46:45,933
¡Mmm! ¡Mmm! ¡Ay, cariño!

523
00:46:45,977 --> 00:46:49,241
[Martina] Creo que esas fueron las patatas fritas más caras jamás consumidas.

524
00:46:51,156 --> 00:46:54,159
Alimento.  ¡Queso!  [risas]

525
00:47:17,399 --> 00:47:22,796
[Martina] Mamá tiene tantas cosas difíciles.
cosas que ha experimentado en su vida.

526
00:47:25,451 --> 00:47:28,106
Estas son sólo pequeñas cosas y
ella sabe que pasará.

527
00:47:34,895 --> 00:47:39,160
Mi madre nació en la República Checa.
en un pequeño pueblo llamado Teplice.

528
00:47:39,204 --> 00:47:42,729
Estaba bajo ocupación rusa.
y el régimen comunista.

529
00:47:45,993 --> 00:47:49,388
[Tania] Me sentí como yo
vivía en un estado policial.

530
00:47:49,431 --> 00:47:56,482
No quería criar niños en el ámbito físico.
y ambiente mental en el que viví.

531
00:47:56,525 --> 00:47:58,440
[Martina] Podrías
no salir de la república checa

532
00:47:58,484 --> 00:48:02,270
entonces tuvieron que caminar
escapar por las montañas.

533
00:48:04,882 --> 00:48:07,188
Tuvieron que dejar todo atrás,

534
00:48:07,232 --> 00:48:08,842
todas sus posesiones excepto

535
00:48:08,886 --> 00:48:10,539
lo que podían llevar a la espalda.

536
00:48:11,976 --> 00:48:14,500
Tenían chaquetas de plumas y sacos de dormir hechos en casa.

537
00:48:15,675 --> 00:48:19,940
Era principios de primavera, por lo que se vieron obligados
arrastrándose por la nieve y estaba húmedo y frío.

538
00:48:21,507 --> 00:48:23,248
eligieron lo peor
cruce fronterizo.

539
00:48:24,510 --> 00:48:28,166
Este estrecho desfiladero con un
camino y un río debajo.

540
00:48:29,689 --> 00:48:32,344
Tuvieron que caminar a través del río.
Como los guardias fronterizos

541
00:48:32,387 --> 00:48:34,607
alguna vez miré hacia abajo,
serían atrapados.

542
00:48:36,652 --> 00:48:40,439
Mi madre está embarazada de mi hermana.  Están empapados.

543
00:48:40,482 --> 00:48:44,834
[Tania] Lo único seco que tenía conmigo,
Fue un toque porque me caí al arroyo.

544
00:48:44,878 --> 00:48:49,013
[Martina] Se quitó el gorro y se lo puso sobre el estómago para tratar de calentar el vientre.

545
00:48:49,056 --> 00:48:51,537
[Tania] Bebecito.  Mantente abrigado.

546
00:48:53,365 --> 00:48:56,498
Hemos llegado a Suiza.
Vivimos allí durante unos cuatro años.

547
00:48:56,542 --> 00:49:02,374
Y solo la idea de que podríamos irnos a casa en cualquier momento
podría ser enviado no era aceptable para mí.

548
00:49:02,417 --> 00:49:08,032
Solicitamos Canadá
y Canadá nos ha aceptado.

549
00:49:14,255 --> 00:49:18,738
Cuando tenía diez años,
Leo libros sobre Canadá y...

550
00:49:19,782 --> 00:49:23,699
Era mi sueño
ver la naturaleza aquí

551
00:49:23,743 --> 00:49:25,788
y aquí estoy.

552
00:49:29,705 --> 00:49:35,059
Creo que dirigí toda mi vida hacia este lugar.

553
00:49:41,021 --> 00:49:43,458
[sopla un fuerte viento]

554
00:49:53,555 --> 00:49:57,081
[Tania] Mis amigos preguntan
¿Por qué hago tal cosa?

555
00:49:57,124 --> 00:49:59,474
¿Por qué tendría tal
soportar las dificultades?

556
00:50:02,738 --> 00:50:06,351
Sigo diciéndoles:
"Bueno, ves cosas...

557
00:50:06,394 --> 00:50:12,487
normalmente no lo verías.
Y a veces simplemente te tropiezas con ello. "

558
00:50:21,105 --> 00:50:22,758
Un día...

559
00:50:23,672 --> 00:50:27,850
Caminó a través de una cueva de hielo en el fondo del campo de hielo.

560
00:50:40,863 --> 00:50:42,430
[música mística]

561
00:50:47,566 --> 00:50:51,613
[Tania] Era un lugar tan mágico.
Fue increíble.

562
00:50:54,442 --> 00:50:57,228
Nunca he visto nada igual.

563
00:50:58,620 --> 00:51:00,361
Eras de hielo viejo.

564
00:51:01,449 --> 00:51:02,668
Fue tan hermoso.

565
00:51:21,165 --> 00:51:24,429
Como sin fealdad,
no habría belleza,

566
00:51:24,472 --> 00:51:27,562
o sin noche
no hay dia,

567
00:51:27,606 --> 00:51:31,392
entonces sin sufrir
no hay alegría.

568
00:51:33,916 --> 00:51:39,139
Creo que cuanto más tengo que hacerlo
trabajando por algo que quiero experimentar,

569
00:51:39,183 --> 00:51:45,537
algo hermoso,
cuanto mayor es la alegría, o...

570
00:51:45,580 --> 00:51:48,409
no se como lo hago
puede describir mejor.

571
00:52:19,048 --> 00:52:21,529
[Tania] Cuando el
Llegó el helicóptero y

572
00:52:21,573 --> 00:52:26,534
preguntó muy claramente
si quisiéramos que nos llevaran allí,

573
00:52:26,578 --> 00:52:32,932
Martina paró en su trabajo y vi que ella realmente
Estuve tentado de simplemente tomar un descanso.

574
00:52:32,975 --> 00:52:37,066
Ella sólo quería seguir adelante.

575
00:52:40,113 --> 00:52:41,810
[Tania] Estoy muy orgullosa de ella.

576
00:52:43,899 --> 00:52:47,903
ella nunca lo ha hecho
algo tan difícil de hacer.

577
00:52:57,261 --> 00:52:59,176
[Martina] Absolutamente lo hay
una posibilidad de que fracasemos.

578
00:53:02,135 --> 00:53:04,355
Todavía nos quedan meses.

579
00:54:30,615 --> 00:54:35,272
[Bernardo] Yo soy
No soy una persona de ciudad.

580
00:54:35,315 --> 00:54:40,233
Tuve que mudarme aquí
porque era la única vez

581
00:54:40,277 --> 00:54:47,240
Sentí mi corazón en mi
pecho cuando estaba en la montaña.

582
00:54:47,284 --> 00:54:48,372
Me siento como en casa.

583
00:54:50,025 --> 00:54:53,246
Bernhard es su
Pronunciación alemana.

584
00:54:53,290 --> 00:54:56,815
Y Bernis lleva,
y corazón duro.

585
00:54:56,858 --> 00:54:58,817
Tiene corazón de oso.

586
00:54:58,860 --> 00:55:02,168
Entonces Bernhard conmigo
caminé por esta zona

587
00:55:02,211 --> 00:55:05,040
cuando me sugirió que
quisiera vivir con el,

588
00:55:05,911 --> 00:55:10,350
Supe en ese mismo momento que sucedería
nunca más volvió.

589
00:55:12,918 --> 00:55:17,009
Eres libre cuando tienes tu corazón.
sigue, de lo contrario no eres libre.

590
00:55:19,098 --> 00:55:23,015
[Mary] Estamos en el punto más al norte.
punta de la Cordillera Cascade.

591
00:55:23,058 --> 00:55:28,020
estamos a aprox
2400 pies de elevación.

592
00:55:29,500 --> 00:55:32,764
Tenemos casi 50 años.
vivía fuera de la red.

593
00:55:35,419 --> 00:55:39,640
La pendiente de estas montañas
Es realmente abrupto y serio,

594
00:55:39,684 --> 00:55:45,254
y cuesta mucho acostumbrarse y sucedió
no de la noche a la mañana

595
00:55:45,298 --> 00:55:49,215
que yo, sentí
en casa, digamos.

596
00:55:49,258 --> 00:55:51,870
[Bernhard] No tengo idea
que debe estar limpio.

597
00:55:51,913 --> 00:55:54,133
Están todos limpios ahora.
Sé que no los lavas en absoluto.

598
00:55:54,176 --> 00:55:56,135
Están todos limpios
pero están todos sucios.

599
00:55:56,178 --> 00:55:57,484
Sí lo sé--

600
00:55:57,528 --> 00:55:59,051
[Mary] Yo vengo de una zona

601
00:55:59,094 --> 00:56:01,575
eso era colina y
valle y barrancos

602
00:56:01,619 --> 00:56:05,492
y estaría en casa en un instante
vaya si Bernhard patearía

603
00:56:05,536 --> 00:56:08,887
el cubo sobre mí,
porque mi familia está allí.

604
00:56:08,930 --> 00:56:10,976
¿Estás absolutamente seguro?
que no hay nada más.

605
00:56:12,064 --> 00:56:14,849
Pero tu y yo estamos vivos
Más allá de Amanda.

606
00:56:16,024 --> 00:56:18,897
Cuando lo conocí,
acababa de salir de la escuela de arte.

607
00:56:18,940 --> 00:56:21,726
Tan pronto como comencé a tocar la roca,

608
00:56:22,640 --> 00:56:27,384
es como, ya sabes, la primera vez
un pato se da cuenta de que está flotando.

609
00:56:27,427 --> 00:56:29,386
No puedes sacarlo del agua.
[Risas]

610
00:56:31,605 --> 00:56:35,261
Eso es lo que me pasó a mí.
Me gusta trabajar con rock.

611
00:56:36,523 --> 00:56:38,220
[música tranquila]

612
00:56:46,620 --> 00:56:51,669
Aquí caben ocho hogazas de pan.
hornear, panes grandes.

613
00:56:51,712 --> 00:56:53,627
Este es el primer fuerte que
él alguna vez construyó,

614
00:56:53,671 --> 00:56:56,108
porque cada chico
quiere construir un fuerte.

615
00:56:56,151 --> 00:56:59,024
Y finalmente lo conseguí
Lo hizo cuando tenía 20 años.

616
00:57:00,373 --> 00:57:02,027
Y ha estado trabajando en ello desde entonces.

617
00:57:03,071 --> 00:57:05,204
[Benhard] Me encanta la idea.

618
00:57:06,074 --> 00:57:12,254
tomar algo
de lo contrario se desperdicia

619
00:57:12,298 --> 00:57:13,952
y hacer algo con ello.

620
00:57:17,346 --> 00:57:19,697
[María] Él es uno
chico bastante polivalente.

621
00:57:19,740 --> 00:57:22,482
Bernhard pinta en invierno.

622
00:57:22,526 --> 00:57:28,183
Pero durante varios años estuvo principalmente
Se dedica a la carpintería y tallado en madera.

623
00:57:34,407 --> 00:57:39,238
[Bernhard] En invierno no puedes ir a ningún lado
ir. No hay carretera ni tren.

624
00:57:40,631 --> 00:57:45,462
El invierno me permite
para tomar lo que he cosechado

625
00:57:45,505 --> 00:57:46,550
de mi año

626
00:57:48,073 --> 00:57:50,510
y colócalo dentro de él
concepto de mi arte.

627
00:58:02,827 --> 00:58:07,875
Eso es algo por lo que le doy el crédito a las montañas.

628
00:58:07,919 --> 00:58:14,621
Me gusta el tiempo y
temporada de crecimiento.

629
00:58:17,711 --> 00:58:20,845
Si lo hago en verano
no permitió y exploró

630
00:58:20,888 --> 00:58:23,500
¿Dónde estaría yo en el
invierno acerca de la pintura?

631
00:58:25,589 --> 00:58:27,939
Es lo que hace que algo sea brillante.

632
00:58:30,681 --> 00:58:36,382
Es cuando las contradicciones
parados uno al lado del otro como iguales.

633
00:58:38,253 --> 00:58:44,433
la vida viene de
el yin y el yang.

634
00:58:45,478 --> 00:58:47,349
Vista celestial.  [Risas]

635
00:58:57,838 --> 00:59:02,016
[Mary] Cuando conocí a Bernhard, él tenía
dos niños de tres y seis años.

636
00:59:02,060 --> 00:59:07,239
Y su madre habitó en la ciudad,
pero vinieron aquí cada dos años.

637
00:59:07,282 --> 00:59:11,548
Los educamos en casa. trabajaría desde el amanecer
hasta el atardecer y me alegro de haberlo hecho

638
00:59:11,591 --> 00:59:15,552
porque entonces puedes hacerlo ahora
Mira hacia atrás y piensa,

639
00:59:15,595 --> 00:59:17,031
"Dios mío, hice eso".

640
00:59:29,914 --> 00:59:35,441
voy a regar los guisantes

641
00:59:35,484 --> 00:59:37,356
porque no hice eso antes.

642
00:59:37,399 --> 00:59:38,575
Um-hum.

643
00:59:40,881 --> 00:59:42,883
[Mary] Bernard y yo en realidad somos
mejor jardinería lejos unos de otros

644
00:59:42,927 --> 00:59:44,929
porque no estamos de acuerdo
están sobre cómo hacerlo.

645
00:59:49,063 --> 00:59:52,458
he estado en el jardin
y rodeado de osos

646
00:59:52,501 --> 00:59:57,028
y creo que lo son
reconocer que hago mi comida

647
00:59:57,071 --> 01:00:02,033
y comen sus comidas favoritas
para que podamos coexistir.

648
01:00:08,822 --> 01:00:11,782
Cuando vine aquí por primera vez
comenzó siendo una persona más joven

649
01:00:11,825 --> 01:00:16,177
sabía donde estábamos
vivió en todo caso

650
01:00:16,221 --> 01:00:20,138
como un derrame cerebral o un
ataque al corazón o algo muy grave

651
01:00:20,181 --> 01:00:22,531
donde cortas una vena,
estarías muerto.

652
01:00:22,575 --> 01:00:27,319
Simplemente no habría ayuda
que estaría disponible rápidamente

653
01:00:27,362 --> 01:00:29,451
y especialmente no sin teléfono.

654
01:00:35,501 --> 01:00:41,986
Cuanto más envejecemos,
más dudoso puede ser.

655
01:00:43,335 --> 01:00:44,989
No me preocupo por eso.

656
01:00:46,991 --> 01:00:48,209
Eso es exactamente con lo que vives.

657
01:01:01,309 --> 01:01:06,532
[Bernhard] Me toma alrededor de seis u ocho horas llegar a mi cabaña.

658
01:01:09,666 --> 01:01:13,539
Me crecieron los dientes,
como dicen en el lenguaje de los caballos.

659
01:01:43,438 --> 01:01:45,179
Es mi patio trasero.

660
01:01:47,225 --> 01:01:48,748
Cuando vine aquí por primera vez,

661
01:01:49,749 --> 01:01:51,272
Perdí mi corazón aquí.

662
01:02:16,384 --> 01:02:18,386
[tocando la armónica]

663
01:02:20,737 --> 01:02:24,175
Me considero muy afortunado

664
01:02:24,218 --> 01:02:29,006
haber tenido la oportunidad
vivir una vida

665
01:02:29,049 --> 01:02:33,358
eso realmente mi
superó las expectativas.

666
01:02:35,447 --> 01:02:37,971
Nunca esperé que yo
mis caballos sobrevivirían.

667
01:02:46,501 --> 01:02:48,373
Y ahora ya no cazo.

668
01:02:53,073 --> 01:02:55,684
no contaría con nada
puede disparar.

669
01:02:57,512 --> 01:03:01,081
Sólo para salvar una vida,
tal vez no tomar uno.

670
01:03:11,918 --> 01:03:18,359
Una bicicleta o motocicleta
escape hacia el interior

671
01:03:18,403 --> 01:03:21,101
decimos que hoy está en orden,

672
01:03:21,145 --> 01:03:25,062
eso es un lobo
dejar en un bolígrafo.

673
01:03:27,281 --> 01:03:32,809
Dejé los senderos deteriorados o muertos
árboles en el camino para borrarlo

674
01:03:33,722 --> 01:03:36,682
porque por donde va una bicicleta,

675
01:03:36,725 --> 01:03:38,292
le seguirá una motocicleta.

676
01:03:38,336 --> 01:03:41,643
Y donde una moto
habrá sido,

677
01:03:42,688 --> 01:03:44,603
Las motos de nieve irán.

678
01:03:45,647 --> 01:03:47,954
Y adónde van las motos de nieve

679
01:03:47,998 --> 01:03:53,090
el lobo tiene un rastro
permanecer despierto

680
01:03:53,133 --> 01:03:55,483
para que el propio alce
No puedo esconderme.

681
01:03:56,571 --> 01:03:57,659
Y de repente

682
01:03:59,052 --> 01:04:03,230
la ventaja esta en
el lado del lobo.

683
01:04:05,580 --> 01:04:09,846
cuando miro hacia atrás
a unos 50 años

684
01:04:11,369 --> 01:04:13,980
aquí en las montañas, yo...

685
01:04:16,504 --> 01:04:18,202
me hace llorar.

686
01:04:19,290 --> 01:04:20,944
[“El camino por delante es
Dorado" de Jon y Roy]

687
01:04:39,353 --> 01:04:44,706
[Bernhard] Tengo mucha suerte. Alguien podría
dicen que tienen suerte si les toca la lotería.

688
01:04:44,750 --> 01:04:47,622
Oh.  Prueba este. [Risas]

689
01:04:49,363 --> 01:04:51,888
Tengo el mejor sorteo de todos.

690
01:06:45,392 --> 01:06:48,047
Tengo muchas ganas de comer sushi.

691
01:06:48,091 --> 01:06:49,788
[Martina] No puedo esperar
en el sushi ilimitado.

692
01:06:49,831 --> 01:06:51,746
Todo lo que puedas comer sushi, oh Dios.

693
01:06:51,790 --> 01:06:54,445
Voy a estallar. creo que ellos
perderá algo de dinero con nosotros.

694
01:06:59,580 --> 01:07:02,061
-Ducharnos, cuando queramos.
Oh, duchas.

695
01:07:02,105 --> 01:07:05,499
- Y el baño. Mmm. -Sí.

696
01:07:05,543 --> 01:07:09,503
-No más alimentos liofilizados.
-Ya no. Mmm.

697
01:07:11,288 --> 01:07:13,290
Conversaciones con otras personas.

698
01:07:14,204 --> 01:07:15,770
Tienes todo eso.

699
01:07:23,213 --> 01:07:27,478
[Martina] Hemos llegado al río Dean y el agua es negra, rápida y fría.

700
01:07:27,521 --> 01:07:32,570
La madre se ha quitado las botas de esquí y la ropa interior.
para que pueda mantener seca el resto de su ropa.

701
01:07:33,962 --> 01:07:37,140
Ella tiene esto.  Ella tiene esto.

702
01:07:47,324 --> 01:07:49,369
[Tania] ¡Mamá, mamá!

703
01:07:55,201 --> 01:07:56,246
Vamos mamá.

704
01:07:58,857 --> 01:08:00,467
[jurando en checo]

705
01:08:08,910 --> 01:08:10,956
[Martina] Literalmente nos costó
todo el día para cruzar.

706
01:08:12,175 --> 01:08:13,959
Empezó a oscurecer
y llovió.

707
01:08:18,355 --> 01:08:20,270
[música mística]

708
01:08:33,587 --> 01:08:35,154
[Martina] Ahí arde.

709
01:08:35,198 --> 01:08:38,026
-El malvado Dean River. -Decano.

710
01:08:38,070 --> 01:08:40,725
no quiero ese rio
Ver más en mi vida.

711
01:08:40,768 --> 01:08:42,770
-Nunca más. -Alguna vez.

712
01:09:04,749 --> 01:09:07,055
[Martina] Los glaciares
se están retirando claramente.

713
01:09:07,099 --> 01:09:10,581
Nuestro plan de ruta original
simplemente ya no es factible.

714
01:09:12,104 --> 01:09:17,544
[Tania] Esto realmente me pone nerviosa.
ver todas esas grietas abiertas, tan arriba.

715
01:09:33,734 --> 01:09:39,479
[Martina] Eran kilómetros de hielo desnudo y piedra, y de repente terminó.

716
01:09:49,402 --> 01:09:55,321
[Tania] El mapa muestra tres kilómetros del glaciar, que ya no está.

717
01:10:13,687 --> 01:10:15,472
[Tania] Todas tus cestas
han sido capturados.

718
01:10:17,387 --> 01:10:21,391
Oh.  Es tan malo.

719
01:10:21,434 --> 01:10:23,915
mi pelvis
gritándome ahora.

720
01:10:23,958 --> 01:10:26,309
¿Estás muerto?
- No, no me estoy muriendo.

721
01:10:36,101 --> 01:10:38,277
[Martina] Oh, tus pies apestan.

722
01:10:39,713 --> 01:10:42,847
- Mételos en el saco de dormir.
- Necesito calcetines limpios.

723
01:10:44,327 --> 01:10:48,896
[Martina] Esta tormenta de tres días
nos había mantenido atados a la tienda

724
01:10:48,940 --> 01:10:53,858
y luego finalmente se aclaró y nosotros
monté en esquí hasta esta cresta de alta montaña.

725
01:10:55,076 --> 01:10:58,471
Mamá se recostó un poco frente a mí y luego
Cuando la alcancé vi que estaba llorando.

726
01:10:58,515 --> 01:11:02,388
y ella me dijo que esta es la mas hermosa
era lo que jamás había visto en su vida.

727
01:11:03,607 --> 01:11:05,957
[Tania] lo haré
ciertamente nunca olvidado.

728
01:11:19,449 --> 01:11:23,670
Creo que es hora de estar preparado.
Seis meses es mucho tiempo.

729
01:12:09,107 --> 01:12:11,109
[Martina] Eso creo
nuestra relación es más fuerte.

730
01:12:11,152 --> 01:12:14,373
Entiendo mucho mejor su pasado y de dónde vino.

731
01:12:14,417 --> 01:12:17,333
y creo que les gusto también
entender un poco mejor.

732
01:12:19,291 --> 01:12:20,423
Estoy lista para el verano.

733
01:12:21,989 --> 01:12:23,600
[Tania] Todavía hablaremos.
siempre juntos.

734
01:12:26,124 --> 01:12:29,649
Respeto después de esto.
nosotros unos a otros aún más.

735
01:12:31,782 --> 01:12:34,437
[Martina] No lo puedo creer
que mañana es nuestro último día.

736
01:12:37,048 --> 01:12:42,314
[Tania] El pronóstico para mañana es, por supuesto, lluvia.
Así que nunca podría ser fácil para nosotros.

737
01:13:17,218 --> 01:13:19,395
[Martina] Ten cuidado ahí arriba.
Tienes 60 años, ¿sabes?

738
01:13:21,266 --> 01:13:25,139
[Martina] Un poco imposible para mí
es y de lo que soy capaz

739
01:13:25,183 --> 01:13:26,314
ciertamente fue redefinido.

740
01:13:28,229 --> 01:13:29,622
Estamos en Monte Shaunt.

741
01:13:31,581 --> 01:13:35,367
[Martina] Descubrí que cuando
Pensé que había alcanzado mi umbral

742
01:13:35,411 --> 01:13:37,456
y que no podía ir más lejos
ir, en realidad.

743
01:13:38,544 --> 01:13:42,200
[Tania] Creo que no tenía idea de lo que le gustaba.

744
01:13:42,243 --> 01:13:45,290
cuando ella empezó a pensar
Piensa en este viaje.

745
01:13:46,683 --> 01:13:48,772
[música emocionante]

746
01:13:52,863 --> 01:13:57,302
[Martina] Cuando yo era niña,
¿Era yo ese asmático descoordinado?

747
01:13:57,345 --> 01:14:00,958
niño flaco que simplemente lucha
Tuve que tomar clases de gimnasia.

748
01:14:02,829 --> 01:14:07,355
[Tania] Sabía que ella podía hacerlo,
pero tenía que descubrirlo por sí misma.

749
01:14:13,274 --> 01:14:14,493
Ay dios mío.

750
01:14:59,669 --> 01:15:01,758
- [Tania] Nadie murió.
[risas] -Sí.

751
01:15:02,976 --> 01:15:04,674
¿De dónde acabamos de venir?

752
01:15:05,675 --> 01:15:08,199
Subimos y pensamos:
¿De dónde venimos?

753
01:15:08,242 --> 01:15:09,417
¿De dónde venimos?

754
01:15:09,461 --> 01:15:11,550
Venimos de Vancouver.

755
01:15:11,594 --> 01:15:13,726
[risas]

756
01:15:13,770 --> 01:15:14,858
Argh.

757
01:15:19,645 --> 01:15:20,777
¡Guau!

758
01:15:23,562 --> 01:15:26,260
[Tania] No tiene que ser 50
días o 100 días.

759
01:15:26,304 --> 01:15:29,220
Incluso si solo tienes una semana
Pasado en las montañas,

760
01:15:29,263 --> 01:15:34,660
o algún tipo de viaje donde salgas
tu vida normal se logra,

761
01:15:37,054 --> 01:15:41,798
solo te enseña sobre eso
aprecio por las pequeñas cosas.

762
01:15:47,586 --> 01:15:51,677
Toda mi vida fue posible
Siempre veo montañas.

763
01:15:51,721 --> 01:15:53,810
No podría vivir en ningún otro lugar.

764
01:15:55,376 --> 01:15:57,335
Hay algo en estar en las montañas.

765
01:15:58,597 --> 01:16:00,947
simplemente se siente como en casa.

766
01:16:01,861 --> 01:16:04,995
[“El camino por delante es
Dorado" de Jon y Roy]